Serveis

                                                                                            CV          Referències     Tarifes i contacte

Combinacions d’Idiomes

Castellà – alemany

Català – alemany

 

Àrees

Automoció, Enginyeria mecànica, Enginyeria electrònica, Robòtica, Software, Noves Tecnologies, Pàgines web

Dret

Comerç

Assegurances

Turisme

Copywriting

 

Traduccions

Traduccions de textos originals en els formats més utilitzats en el mercat:

Word, Excel, PowerPoint, PDF, QuarkExpress, InDesign, etc., como per exemple:

 

Traduccions tècniques

descripcions i presentacions de productes, maquinària, automatitzacions, etc.

manuals d’usuari i de manteniment.

manuals de reparació.,

instruccions i textos d’ajuda per a panels de comandament.

 

Noves tecnologies

Localització de llocs web i pàgines web de tot tipus.

 

Traduccions jurídiques:

demandes,

diligències,

sentencies,

plecs,

pòlisses d’assegurances,

i tot tipus de documents jurídics.

 

Traduccions comercials

correspondència comercial,

locucions,

subtítols d’espots publicitaris,

cartes i correus electrònics.

 

Traduccions turístiques

geografia, geomorfologia,

fauna, flora,

economia turística,

publicitat per a hotels, apartaments i altres serveis.

 

Copywriting

traduccions creatives de textos publicitaris.

 

Serveis addicionals

elaboració de glossaris en format Excel, Access o altres formats electrònics de les traduccions realitzades,

elaboració i manteniment de bases de dades del client.

 

Interpretacions

Interpretacions bilaterals i consecutives en

posades en marxa de màquines i formació del personal in situ,

reunions,

negociacions,

presentacions,

cursos de formació,

visites comercials,

fires i congressos, etc.

Interpretació de trucades telefòniques (en conferències bilaterals o multilaterals) o trucades telefòniques a clients estrangers.

 

Informació addicional

Mobilitat geogràfica total. Les llargues estades fora de casa o estades a l’estranger no representen cap problema.